关于反对不适当养育和展示黑猩猩的声明

在2016年7月16日，有一篇关于幼年黑猩猩“布丁”在宫泽剧场初次登台演出的报道（ http://www.sankei.com/photo/daily/news/160716/dly1607160017-n1.html ）。该报道提到布丁表演开小车：“宫泽先生说布丁简直是十二分完美，而且有成为明星黑猩猩的潜质。我希望她可以开启吸引游客到阿苏旅游的热潮。”

2015年11月，“支援非洲亚洲大型类人猿”（Support for African/Asian Great Apes，简称SAGA）发表了一份声明，反对对黑猩猩布丁不适当的人工养育。布丁于2015年9月22日出生于阿苏卡德利动物乐园。我们把这篇声明放在了本机构主页上，并且寄给了阿苏卡德利动物乐园园长上山荣二先生。

我们曾在2006年12月、2007年10月及2012年11月三次发表声明反对娱乐行业对大型类人猿的不适当使用。在之前的声明中，我们反复强调以下内容：

对于黑猩猩的不正确看护，尤其是人工养育，会对它们的社交能力发育造成严重影响。把黑猩猩当作人类一样，训练它们表演娱乐节目，是极其不合适的。把年幼的黑猩猩和其它黑猩猩个体隔离开，这种做法尤为不恰当。而展示年幼黑猩猩与它的母亲、朋友在一起的自然状态下的生活，对于教育公众和保护黑猩猩自身利益来说，是好得多的方法。这种做法能传递给公众重要的信息。

尽管我们曾经做出声明，现在类似的情况再次发生了。布丁经常在电视节目中出现，这表明对布丁不恰当的看护、训练行为依然在持续。我们作为SAGA的成员，对卡德利动物乐园的行为表示非常遗憾。而且，宫泽剧场曾发生一起动物表演中一名员工受伤的事故。我们推测这场事故的原因是当时11岁的雄性黑猩猩被训练模仿人类的行为来表演，而这种训练是违反黑猩猩天性的。我们十分担心如果这样的不适当看护、训练持续下去，将来类似的事故还有可能发生。

黑猩猩是濒危的野生动物，被列入华盛顿公约附录I （受到灭绝威胁的物种）。它们也被国际自然保护联盟濒危物种红色名录列为EN（濒危）。在日本，黑猩猩被濒危野生动植物保护法、动物福利和管理法列为人科的一个物种。2013年，下列陈述被加入保护法：每个人都必须“提高有关本法适用的动植物物种的科学知识水平”。而且，在动物福利法中，明确说明“每个人都必须考虑到动物的自然栖息环境而正确地对待动物”。

国际灵长类动物学学会（International Primatological Society，简称IPS）禁止在娱乐行业使用非人灵长类动物，包括上台表演的行为。这些国际标准应该也在我们的国家得到遵守。布丁的表演会歪曲公众对于黑猩猩的认识，阻碍有关黑猩猩天然的社会习性的知识传播与公众理解。这种行为传达了一个错误的信号：黑猩猩可以被当做宠物来养育。我们对黑猩猩布丁出现在宫泽剧场表示强烈的抗议，并敦促所有相关人员立即回应此事。

2016年7月18日 支援非洲亚洲大型类人猿 (中文翻译：高洁)